Перевод: с итальянского на все языки

Со всех языков на:
Итальянский
С итальянского на:
Все языки
Английский
Немецкий

scaldare i banchi

1 scaldare i banchi

scaldare i banchi

figurato die Schulbank drücken

Dizionario italiano-tedesco > scaldare i banchi

2 scaldare

heat (up)

fig scaldare la testa a qualcuno get s.o. worked up

* * *

scaldare v.tr.

1 to heat; ( moderatamente) to warm: scaldare l'aria di una stanza, to warm the air of a room; scaldare dell'acqua, to heat some water; scaldare la minestra, to heat (o warm up) the soup; scaldare, scaldarsi le mani vicino al fuoco, to warm one's hands at the fire; scaldare il motore, to warm the engine up // scaldare i banchi, (scherz.) to be a lazybones // (sport) scaldare i muscoli, ( fare esercizi di riscaldamento) to warm up

2 (fig.) to excite, to work up; to warm: una questione che scalda gli animi, a question that gets people worked up; una notizia che scalda il cuore, news that warms the heart

◆ v. intr.

1 ( emanare calore) to give* out heat, to warm: quella stufa non scalda bene, the stove doesn't give out much heat

2 ( surriscaldarsi) to overheat, to get* too hot: il motore scalda troppo, the motor overheats.

◘ scaldarsi v.rifl. to warm oneself: scaldare al fuoco, to warm oneself by the fire; scaldare al sole, to bask in the sunshine

◆ v.intr.pron.

1 to heat (up); to get* warm, to warm (up) (anche fig.): l'acqua si sta scaldando, the water is heating; l'aria si è scaldata verso mezzogiorno, the air warmed up towards midday; la discussione si è scaldata alla fine della riunione, (fig.) the discussion became heated at the end of the meeting

2 ( eccitarsi) to get* excited; ( arrabbiarsi) to get* angry: scaldare per niente, to get excited over nothing.

* * *
[skal'dare]
1. vt

1) (latte, stanza) to heat (up)

scalda un po' di latte — heat some milk

scaldare i muscoli — to warm up, do warming-up exercises

scaldare il motore — to warm up the engine

scaldare la sedia fig — to twiddle one's thumbs

2)

scaldarsi le mani/i piedi — to warm one's hands/feet

2. vr (scaldarsi)

to warm up

scaldarsi al fuoco — to warm o.s. by the fire

3. vip (scaldarsi)

(stanza) to heat up, (fig : arrabbiarsi) to get excited, get worked up
PAROLA CHIAVE: scaldare non si traduce mai con la parola inglese scald
* * *
[skal'dare] 1.
verbo transitivo

1) to heat (up) [piatto, locale, metallo, liquido]; to warm [ letto]

scaldare qcn. — (dare una sensazione di calore) [bevanda, corsa] to warm sb. up

2) fig. (eccitare) to stir up [ animi]; to warm up [ pubblico]
2.
verbo intransitivo (aus. avere)

1) (diventare caldo)

fare scaldare — to heat (up) [acqua, cibo, ferro da stiro, forno]; to warm up [ motore]

2) (emanare calore) [ stufa] to give* off heat
3.
verbo pronominale scaldarsi

1) (riscaldarsi) [ persona] to get* warm, to warm oneself; sport. [ atleta] to warm up

- rsi al sole — to bask in the sun

2) (diventare caldo) [cibo, aria] to heat up, to warm up; [ stanza] to warm up

3) fig. (eccitarsi) [ persona] to get* worked up; [ animi] to flare; [ pubblico] to warm up

••

scaldare il banco o la sedia — = to attend school without learning anything

* * *

scaldare

/skal'dare/ [1]

I verbo transitivo

1 to heat (up) [piatto, locale, metallo, liquido]; to warm [ letto]; scaldare qcn. (dare una sensazione di calore) [bevanda, corsa] to warm sb. up

2 fig. (eccitare) to stir up [ animi]; to warm up [ pubblico]

II verbo intransitivo

(aus. avere)

1 (diventare caldo) fare scaldare to heat (up) [acqua, cibo, ferro da stiro, forno]; to warm up [ motore]

2 (emanare calore) [ stufa] to give* off heat

III scaldarsi verbo pronominale

1 (riscaldarsi) [ persona] to get* warm, to warm oneself; sport. [ atleta] to warm up; - rsi al sole to bask in the sun

2 (diventare caldo) [cibo, aria] to heat up, to warm up; [ stanza] to warm up

3 fig. (eccitarsi) [ persona] to get* worked up; [ animi] to flare; [ pubblico] to warm up

IDIOMS

scaldare il banco o la sedia = to attend school without learning anything.

Dizionario Italiano-Inglese > scaldare

3 banco

m (pl -chi) finance bank

di magistrati, di lavoro bench

di scuola desk

di bar bar

di chiesa pew

di negozio counter

banco corallino coral reef

banco di sabbia sandbank

banco del lotto place that sells State lottery tickets

vendere qualcosa sotto banco sell something under the counter

* * *

banco¹ s.m.

1 bench, seat: banco degli accusati, dock; banco dei magistrati, magistrate's bench; banco della giuria, jury box; banco di chiesa, pew; banco di scuola, (school) desk; banco dei testimoni, witness box, (amer.) stand; banco della difesa, defence counsel's box; (mar.) banco dei rematori, thwart

2 ( di negozio) counter; ( di bar) counter, bar; ( di mercato) stall, stand // sotto banco, (fig.) under the counter

3 ( tavolo da lavoro) table, bench, work bench // (tecn.): banco di collaudo, test stand (o test bench); banco di controllo, inspection table; banco di taratura, calibrating table // (inform.): banco di memoria, memory bank; banco di prova, (anche fig.) test-bed

4 (tess.) banco a fusi, fly frame (o spindle frame); banco del pettine, hackling bench; banco per stoppino, rowing frame

5 ( massa, raggruppamento): (miner.) banco di carbone, coal seam; banco di coralli, cay (o coral reef); banco di ghiaccio, floating ice, ice-field (o ice-floe); banco di nebbia, fog bank; banco di ostriche, oyster bed; (geol.) banco di rocce, reef; banco di sabbia, sandbank (o sandbar); banco di pesci, school (o shoal) of fish; raggrupparsi in banchi, to school (o to shoal).

banco² s.m.

1 (banca) bank: banco di cambio, exchange bank; Banco di Napoli, Bank of Naples // banco lotto, State lottery office

2 ( di gioco) bank, (estens.) ( il giocatore stesso) banker: far saltare il banco, to break the bank; tenere il banco, to hold the bank // tenere banco, (fig.) to lead a discussion.

* * *
['banko]
nome proprio maschile Banquo

* * *

banco

pl. - chi /'banko, ki/

sostantivo m.

1 (di scuola) desk; (di chiesa) pew; (sedile) bench, seat; banco dei testimoni dir. stand, witness box BE o stand AE

2 (di negozio) counter; farmaci da banco over-the-counter medicines

3 (di bar) counter, bar

4 (bancarella) stall, stand

5 tecn. (tavolo da lavoro) bench

6 (ammasso di elementi naturali, strato) (di nebbia, nubi, foschia) bank; banco di sabbia sandbank, shoal; banco di ostriche oyster bed

7 (di pesci) shoal; (di balene, delfini ecc.) school

8 geol. bed

9 (nei giochi d'azzardo) bank; far saltare il banco to break the bank

IDIOMS

scaldare il banco = to attend school without learning anything; tenere banco to hold the stage

\

COMPOUNDS

banco informazioni information desk; banco di o da lavoro (work)bench; banco del lotto = lottery office; banco dei pegni pawnshop; banco di prova testing ground (anche fig.).

Dizionario Italiano-Inglese > banco

См. также в других словарях:

panca — s.f. [dal longob. panka ]. (arred.) [asse orizzontale dove possono sedere più persone] ▶◀ banco, panchetto, panchina. ⇑ sedile. ⇓ scanno. ● Espressioni: fig., scaldare le panche [non trarre profitto dall insegnamento, con riferimento a studenti… … Enciclopedia Italiana

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на все языки

scaldare i banchi

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на все языки

scaldare i banchi

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: